Нецензурные бренды (86 фото)

Просмотр списком

Названия некоторых иностранных брендов вызывают у русскоговорящего человека улыбку.Некоторые слова из других языков заставляют носителей русского языка смущенно хихикать или радостно гоготать. Так несколько лет назад русские туристы в Чехии смеялись до икоты, глядя на рекламные щиты Coca-Cola. Там была изображена традиционная замерзшая бутылочка и надпись на щите "Dokonava tvar!". Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского надпись — это всего лишь рекламный слоган — "Совершенное творение!". Или вот еще надпись "Devki Zdarma" над входом в ночной клуб означает, что девушкам вход бесплатный. А "Pozor, policie varuje!" переводится "Внимание, полиция предупреждает!".

Нецензурные бренды (86 фото)


История мирового нейминга знает немало случаев, когда при выходе продукта на международный рынок ему приходилось срочным образом менять имя из-за неблагозвучности или из-за дурацкого перевода имени бренда на язык новой страны продаж.Интересно и обратное: многие русские слова вызывают у иностранцев дикое веселье. "Электрощит" и "Фарт" — классика жанра. Широко известна история провала бутилированной воды "Blue Water" ("Голубая вода"). А как вам датское пиво Gavno, например?

Испанское агентство недвижимости
Нецензурные бренды (86 фото)

Салон красоты в Сингапуре

Нецензурные бренды (86 фото)

Турагенство в Хельсинки

Нецензурные бренды (86 фото)

Модный магазин

Нецензурные бренды (86 фото)

Магазин в Словакии

Нецензурные бренды (86 фото)

Скидочки

Нецензурные бренды (86 фото)

Отель Seranda в Стамбуле

Нецензурные бренды (86 фото)

Обувной магазин

Нецензурные бренды (86 фото)

Салон красоты в Польше

Нецензурные бренды (86 фото)

Наружная реклама в Германии

Нецензурные бренды (86 фото)

Музей в Швейцарии

Нецензурные бренды (86 фото)

Сеть ресторанов в Бельгии

Нецензурные бренды (86 фото)

Ребрышки

Нецензурные бренды (86 фото)

Читайте книги

Нецензурные бренды (86 фото)

На завтрак, на обед

Нецензурные бренды (86 фото)

Вариации Huesitos

Нецензурные бренды (86 фото)

Вода в Великобритании

Нецензурные бренды (86 фото)

Чешский банк

Нецензурные бренды (86 фото)

Парфюм

Нецензурные бренды (86 фото)

OXYjet. Вы молодеете на глазах!.

Нецензурные бренды (86 фото)

Честная музыка

Нецензурные бренды (86 фото)

Пейте чай

Нецензурные бренды (86 фото)

Жевательная резинка

Нецензурные бренды (86 фото)
Нецензурные бренды (86 фото)

И в заключении смешной пример, за которым далеко ходить не надо. Отечественные специалисты сократили название Всероссийского Научно-Исследовательского Геологического Института им. А.П.Карпинского до аббревиатуры "ВСЕГЕИ" .

Нецензурные бренды (86 фото)
via asaratov.livejournal.com
9442
facebook
Нажмите «Нравится»,
чтобы читать Relax.ru в Facebook
 Top